Segítség! Valaki, kérem!
Édesem.
Mibe keveredtél?
Istenem, Jason.
Istenem.
Jól van.
A francokat! Nézz rá. Egyáltalán nincs jól.
Azzal, hogy ütögetsz, semmi nem fog megváltozni.
Dawn? Kiabálást hallottam.
Szentséges Isten...
Mit műveltél?
- Én? - Én találtam meg, Miss Lefebvre. Ő...
- Csak most ért ide. - Láttalak tegnap este.
Hallottam a veszekedést, aztán rád lőtt, te meg elszaladtál. És most halott.
Veszekedtünk. De azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
Rád lőtt, te meg bocsánatot kérni jöttél?
Nem én tettem.
- Hinned kell nekem. - Megyek és hívom a rendőrséget.
Hívja csak!
Semmi közöm ehhez az egészhez.
Fordította: magus Javította: Shrike
1. évad 4. rész
Érhetetlen.
Olyan szép volt.
Hát, talán... most jött el az ő ideje.
Csak 23 éves volt.
Egy 23 évesnek nem "jön el az ideje".
Sziasztok. Miről maradtam le?
Dawn meghalt, Mama.
Tudom. Micsoda szégyen.
Kik vannak bent?
Jason és Sookie Stackhouse.
Sookie találta meg a holttestet, de úgy gondolják Jason tehette.
Nem ő volt.
- Akkor ki? - Nem tudom.
Valószínűleg ugyanaz, aki megölte Maudettet.
De egy biztos. Túl kicsi város ez ahhoz, hogy így sorra haljanak meg a lányok.
Akárki is az, remélem, kicsinálják azt a faszt.
- Elnézést a stílusomért, Miss Maxine. - Nincs szükség bocsánatkérésre.
Mindnyájan izgulunk.
Ha légy lehetnék annak a szobának a falán...
Nézze, tudom, hogy sok mindenen ment keresztül. És hogy fél.
De kérem, emlékezzen vissza, hogy mikor ideért,
az ajtó nyitva volt, vagy csak nem volt rázárva?
Nyitva volt, azt hiszem.
KULCSA VOLT A GYILKOSNAK?
Annyira idegesít, hogy Andynek hív. Budot persze seriffnek szólítják.
Miért nem szólítanak "nyomozónak", a fenébe is? Igazán tisztelhetnének.
Nézzenek oda! Két gyönyörű, természetes mell.
Fogadni mernék, hogy nem igaziak.
Szép volt, Isten.
Az már kevésbé, hogy hagytad őt így meghalni.
Picsába. Picsába! Mi a faszt fogok csinálni? Egyszer már kimásztam belőle.
Kizárt, hogy ezek újra elengednek. Pedig túl szép vagyok, hogy börtönbe menjek.
Elnézést, mi volt a kérdés?
Pontosan ebben a testhelyzetben találta?
Letakartam egy lepedővel, de nem hiszem, hogy hozzáértem.
Nem kellett volna.
Ha legközelebb holtan találom az egyik barátomat, megpróbálom észben tartani.
Várom már, hogy vége legyen a hőségnek, de semmi.
Nem akar elmúlni ez a nyár.
Tudom.
Úgy érzem magam, mint egy macska a bádogtetőn.
Ez egy színdarabban volt.
Biztos vagyok benne, hogy egy sör jól jönne. Kértek?
- Ha hoznál egyet. - Hozz nekem is.
Ha már bemégy, nem hoznál egy adag jeget?
És néhányat azokból a szép kis műanyag poharakból
amit a nagy leárazáson vettünk múlthéten.
És néhány poháralátétet.
Istenem, asszony, minek poháralátét?
Az alátét az asztalt védi. Idekint vagyunk.
Talán le akarjátok tenni a kocsira vagy valahova.
Csak hozd az alátéteket, légy szíves.
Jól van.
Ha minden beszélgetés végén beadják a derekukat,
miért kezdenek el veszekedni?
Szóval amikor Dawn és Jason veszekedtek,
- kihallott belőle valamit? - Csak a legvégét,
éppen a lövés előtt. Azt mondta rá...
egy nagyon csúnya szót.
És mi volt ez a szó?
"R"-rel kezdődik.
Értem.
Ennyi elég lesz. Köszönöm, Miss Lefebvre.
Szívesen, Andy, kedves.
Ha már itt várattok a kocsiban, legalább kapcsoljátok be a légkondit!
Tudom, hogy hallotok.
Picsába.
Nem hallottad, hogy kiabáltam? Dögmeleg van a kocsiban.
Kussolj.
Köszönöm, Sookie.
- Még jelentkezünk. - Menjünk, mielőtt elolvadok itt.
Elég legyen. Mama, Nem kell nekem napolaj.
Ne csináld, Hoyt, ha valakinek szüksége van napolajra, az te vagy.
A bőröd fehérebb, mint a hó.
Mama, elköltözök. Esküszöm.
Ugyan dehogy. Most hajolj le, hogy bekenhessem a nyakad.
Jöttem, amint megtudtam.
Sajnálom, hogy neked kellett megtalálnod.
Valakinek muszáj volt. Nem?
Asszem.
Azt kell mondjam, Sook,
sokszor fel sem ismerem ezt a világot, amiben élünk.
- Az istenit! - Vigyázz, mit mondasz.
Nem Isten tette ezt.
Nem gondolod, hogy be kéne zárnom a bárt erre a napra?
Azzal csak megvonnád az emberektől az italt,
- pont, amikor a legjobban kell nekik. - Ja, de...
Tudom, hogy most lenne a szabadnapom,
de a legkevésbé arra van most szükségem, hogy egyedül legyek a gondolataimmal.
Jól van.
Kinyitunk.
Lehet, késni fogok. Haza kell ugranom elmondani a Nagyinak, mi történt.
Bon Temps-ban lakunk, már tudja.
De...
- Jasonról meg mindenről. - Elnézést, maga Mr. Merlotte?
A megbízott nyomozó azt mondta, maga a telektulajdonos.
- Így igaz. - Be kell jutnunk az áldozat raktárába,
de nincs kulcsunk. Ha tudna adni egyet,
nagyon sokat segítene vele.
Miss?
Elengedne minket?
Neil Jones, az új tanoncom. Kentuckyból jött.
Emeld, fiam. Gyerünk, emeld.
Nem muszáj óvatoskodni.
Már nem tudod bántani.
Szóval, veszekedtetek, rád lőtt egy pisztollyal,
és csak úgy elmentél?
Nem is láttad, míg meg nem jelentél egy kis piával meg virágokkal,
- és holtan nem találtad ma reggel? - Ez a történetem,
nem változtatom meg.
Épp most változtattad meg.
Beismerted, hogy te találtál rá, és nem Sookie.
Én nem.
Be akarnak csapni? Nem ér, ha becsapnak.
Vagy igen?
Felizgat, Jason?
Hogy lányokat ölsz, aztán megdugod őket?
- Nem. - Szerintem igen.
Szerintem ez indít be.
Nekem úgy tűnik, téged indít be.
Mondd meg, így csinálod? Megölöd oszt' megdugod?
Vagy megdugod, aztán ölöd meg?
Sőt...
Megfojtod,
míg dugtok, nem így van, te beteges fasz?
Dawnon és Maudetten kívül hány nővel csináltad még ezt?
Én nem...
Használnom kell a mosdót.
Csak pisilnie kell, Andy.
- Mosdó? Mosdó? - Arra, ott.
Azt a kurva.
Nem kellett volna nevetned.
Miről beszélsz?
Mikor visszavágott, hogy ki mire indul be, nem kellett volna nevetned.
Csak azon nevettem, milyen keményen megdolgoztatod, és szerintem nem ő volt.
Mi a fasz?
De van két halott lány, és ez a seggfej beismerte, hogy mindkettővel lefeküdt
- pár órával azelőtt, hogy megölték őket. - Ja, de mindkét
halott lányt megharapta egy vámpír.
Amennyire én tudom, Stackhousenak nincsenek vámpírfogai.
Mi a francot csinálsz odabenn?
Egy perc és megyek.
Mi a fasz volt ez?
Basszus, ez nem igaz.
Mondtam. Mindjárt megyek.
Dearborne seriff. Andy.
- Hallottam, behoztátok Jasont. - És?
- Vádoljátok valamivel? - Még nem.
Feltettünk pár kérdést.
Feltételezem, hogy felolvastátok a jogait.
Mondjátok, hogy a tudtára adtátok, hogy joga van az ügyvédje jelenlétéhez.
Talán. Most már nem számít, mert itt vagy neki te.
Ez azért vicces mert nő vagyok, vagy mert fekete nő vagyok?
Azért tartottam viccesnek, mert... tudod,
mert úgy beszélsz mint egy ügyvéd, pedig nem az vagy.
Egyébként honnan tudod mindezt? Esti tagozatra jársz?
Az iskola csak arra való, hogy a fehérek más fehér embereknek olvassanak fel.
Rájöttem, pénzt takarítok meg, ha magam tanulok.
Kiviszlek innen.
- A francokat. - Vádoljátok valamivel?
Igaza van.
Nem tarthatjuk benn.
Azt se mondta el, hol volt tegnap este. Legalább kitalált volna valamit.
Figyeljenek, már megmondtam. Otthon voltam, egyedül. Aludtam.
Soha nem alszol egyedül, és ezt te is tudod...
- Fiúk, velem volt. - Már megint, mi ez?
Ha együtt voltatok tegnap éjjel, mért tűnik úgy, hogy ő nem tud róla?
Mert megkértem, hogy ne beszéljen rólunk senkinek.
És meglepődött, hogy én vagyok az, aki kifecsegi.
Nem igaz, szívem?
Mi... ezt te beveszed?
Az emberek azt hiszik, a vámpírok miatt már nincsenek faji problémák.
De láttátok, hogy néznek ebben a városban a vegyes párokra?
Talán nem akkora dolog a faji kérdés, mint valaha, de ma is problémát jelent.
Hivatalosan is elismételné mindezt?
- Ha hazudik, bűnös... - Hamis tanúzás. Jól tudom.
Ha van egy Bibliája, itt és most megesküszöm rá.
Jason és én együtt voltunk előző éjjel, ami egy gyönyörű dolog volt.
Elmehetnek.
Jézusom.
- Gyere szívem. Hazaviszlek. - Rendben, édesem.
Szia, Nagyi.
- Hallottam. - Jasonról is?
Nem ő tette, te is tudod.
- Tudom. - Jason sok minden, de nem gyilkos.
Tudom...
Az igazság az,
hogy amióta csak itt lakom Bon Temps-ban, összesen...
kettő, talán három gyilkosság történt. És most kettő egy hét alatt.
Az emberek nem fogják csak úgy hagyni.
Ha a rendőrség nem találja meg a tettest, majd ők találják meg Jasont.
- Szüksége van a segítségedre. - Nagyi, hogyan tudnék...
Használd a tehetséged, amit Isten adott. Hallgasd ki az embereket,
tartsd nyitva a füled. Biztos hallasz valamit.
- Ennek semmi köze a fülemhez. - Akármidet is használod hozzá,
használd. Ő a bátyád, Sookie.
Jó kislány.
Gyere és vedd fel a kibaszott rendelést...
Ki ölte meg Dawnt? Vajon lefeküdt vele, vagy nem.
Pazarlás lenne, ha nem.
Az biztos, hogy gyönyörű volt. Soha, még rám se nézett.
Nem tudom kiverni a fejemből azt a levelet a Cosmopolitanból.
Mennyivel jobb az orgazmus egy vámpírral?
Tényleg... annyival jobb lenne?
Hova süllyed a világ? Halott csókák, fekák,
és normális emberek élnek együtt. Ha Isten így akarta volna,
egyformára teremtett volna minket. Ez így nem jó. Talán tényleg itt a vég.
Mitől ideges mindenki?
Ezek a ringyók maguk keresték a bajt, hogy vámpírbárokban lógtak.
Ez nem természetes, és nem is biztonságos.
Szomorúnak látszol a lányok halála miatt. Vajon barátok voltatok?
Ha igen, valószínűleg te leszel a következő.
Kibaszott agyaraddiktok, bolond az összes.
Mint azok a nők, akik szerelmes levelet írnak a sorozatgyilkosoknak...
Én kertészsalátát kértem ehhez a sülthöz.
Két margaritát.
Az biztos, hogy Dawn jól itt hagyott minket a szószban.
Nem saját szándékából nincs itt.
Tudom, de ha nem töltötte volna az estéit
abban a Shreveporti vámpírbárban, még mindig itt lenne.
Nem hiszek a fülemnek. Szégyelld magad!
Ugyan már. Egy kicsit sem gondoltad, hogy ez lesz a vége?
Nem, egy kicsit sem. És elviszem a salátádat.
- Elkéstél. - Ne haragudj, főnök.
Figyelj, beszélnünk kéne.
Az előző estéről?
Mi van az előző estével?
Meg fogod nehezíteni a dolgomat, ugye?
Nem, inkább nagyon megkönnyítem. Semmi nem történt közöttünk tegnap este.
És ha valaki kérdezi nem is láttál engem, oké?
Azt mondom az embereknek, hogy az estét Jasonnel töltöttem.
- Jason Stackhouse-szal? - Igen.
Jason voltam előző este. És ha mást mondasz,
akkor börtönbe hurcolják a seggünket.
Hazudtál a rendőrségnek miatta? Francba, Tara.
Tudom, hogy odáig vagy érte, de... nem értem, tényleg nem.
Sokkal több van Jasonban, mint az ember gondolná. Legbelül egy nagyon jó ember.
Picsába!
Lohadj már le.
Gyerünk.
Ma Irakban 10 amerikai katona halt meg...
Bassza meg.
Kicsikém.
Édes kicsi szívem.
Nagy kár Dawnért.
Már most hiányzik a látvány, hogy a feneke kilóg a rövidnadrágja alól.
Sookie Stackhouse. Remélem a bátyja megkapja
amit érdemel és égni fog, azért, amit tett.
- Söpredék. - Szégyen, gyalázat ami itt folyik.
Ez a hely nem lesz ugyanolyan Dawn nélkül.
Neki volt a legszebb, legédesebb mosolya.
Miért is féltem beszélni vele?
Soha nem tudom meg, milyen lehetett a hangja.
De biztos olyan volt, mintha egy papagájét és egy angyalét ötvözték volna.
Hoyt Fortenberry.
Csak meg szerettem volna köszönni.
Mi...
Miért is?
Akkor jó.
Jason, nézz a szemembe, és mondd el az igazat.
Te ölted meg Dawnt?
Mi? Nem.
Jézusom, Sook.
Nézd, mikor Maudette meghalt, azt hittem, én tettem, de kiderült, mégsem.
Dawn esetében meg sem fordult a fejemben, tehát nem én voltam.
Esküszöl?
Úgy viselkedsz, mintha szeretnéd, ha én tettem volna.
Bocsi. A Nagyi kért meg rá, hogy hallgatózzak, hátha tisztázhatlak.
De néha nehéz...
Le kell hogy állítsalak, mert úgy hangzik, hosszú beszédbe kezdtél.
És fontos, hogy találkozzak LaFayettel. Később beszélünk.
- Mi a fasz, LaFayette? - Nem érek rá. Mi a gond?
A gondom a farkam.
3:00 óta feláll.
- Valami nem stimmel a vámpír vé... - Befognád a pofád?
- Bocsi. - Hangos vagy.
Semmi baj sincs azzal, amit adtam.
Akkor mi a franc ez?
Mennyit vettél be?
Az egészet.
Bevetted az egészet?
Szédült egy fasz vagy. Azt mondtam, egy cseppet,
maximum kettőt, és te bevetted az egészet?
Egy rendőrautó hátsó ülésén voltam, nálam volt, és bepánikoltam, érted?
Most adj valamit, amitől elmúlik, nem érdekel, mennyibe kerül.
Nincs ellenszer a V-re, barátom.
Mikor a nagyapám élt,
köszvénye volt.
Azt mondta, már a takaró súlya is elviselhetetlen volt a lábujján.
Szóval segíts rajtam, mert én ugyanezt érzem.
Talán ki kellene verned.
Figyelsz te rám egyáltalán?
Köszvényes lett a farkam!
Vámpírok.
Egy kis sültet?
Mit akar?
Kaphatnék egy üveg 0-negatívat, kérem?
Csak A-negatívunk van.
Akkor A-negatívat.
Nagy itt a tömeg ma este. Valami történt?
Sam most hozott egy rekesszel.
Van 0-negatív és A-negatív. Van belőlük bőven.
Bassza meg. A-t adok neki.
És ne is melegítsd meg. Hidegen kapja.
Gonosz vagy.
Kifogytunk a 0-ásból?
A vér az vér. Mi a különbség a kettő között?
Jobb szereti a nullásat.
- Kiviszem neki, ha szeretnéd. - Jól van. A hideg is kiráz tőle.
Gyere.
Hova megyünk?
Ismered a barátomat, aki itt dolgozik? Dawnt?
Valaki megölte tegnap éjjel.
Hogy?
- Mondd, hogy sajnálod. - Micsoda?
Be akarsz illeszkedni az emberek közé? Mondd azt, hogy sajnálod.
Még csak komolyan sem kell gondolnod. A legtöbbször ők sem szokták.
Sajnálom.
Köszönöm.
Egyébként én találtam rá. Megfojtották.
- A zsaruk azt hiszik, a bátyám tette. - Ő tette?
Nem, nem képes ilyesmire.
Elég régóta létezem ahhoz, hogy tudjam, bárki képes
- szinte bármire. - Nem ő tette.
Belehallgattam az emberek gondolataiba, hátha hallok valamit, ami tisztázza.
És van Shreveportban ez a vámpírbár, ahova Maudette és Dawn is eljárt.
Tudtad?
Fangtasia.
Fangtasia?
Jusson eszedbe, hogy a legtöbb vámpír nagyon öreg.
A szójátékok régen a humor legkifinomultabb eszközei voltak.
Hát, azon gondolkodtam, ha elmennék oda,
körbeszaglászhatnék.
Gondolod, hogy el tudnál kísérni?
Mondjuk ma este?
Minél hamarabb, annál jobb. Csak szólok Samnek, hogy elmegyek,
- aztán hazaszaladok és átöltözök. - Ott találkozunk.
Köszi.
Barátként kértelek rá, oké? Ez nem egy randi.
Rendben.
Ez nem egy randi. Komolyan mondom.
Ahogy én is.
Ugye nem gond, ha kiveszem az este hátralevő részét?
Miért?
El kell mennem abba a shreveporti vámpírbárba, hogy szaglásszak egy kicsit,
hátha tisztázni tudom a bátyám nevét, és...
- Mr. Compton volt olyan kedves, és beleegyezett, hogy elkísér. - Mr. Compton?
Istenem. Sookie, meg fogod öletni magad,
- ugye tudod? - Nem esik bajom.
Ha azt hiszed, nem esik bajod, az is bizonyítja, mekkora bajba kerülhetsz.
A vámpírok csak egyetlen dologra tudnak gondolni:
hogy megigyák...a...véred.
Talán az emberek nem vérszomjasak?
Fellógatnák a bátyámat olyasmiért, amit el sem követett. Ezt akarod?
- Nem mondtam, hogy ne segíts neki. - Őszintén szólva megleptél.
Azt hittem, támogatod a vámpírokat.
Igen, legyenek saját bárjaik. De nem hiszem, hogy az embereknek
- oda kellene járniuk. - "Külön, de egyenlően"?
Leszarom az egyenlőséget. Tőlem lehet több is nekik.
- Amíg minden külön van. - Hát sajnálom, hogy így érzel.
De... akkor is megyek.
Nem tudlak megállítani.
Nem tudsz.
Mi jár a fejedben?
Azt hittem, tetszik, hogy nem látsz a fejembe.
Legtöbbször, igen.
Nem fog tetszeni.
Az nem azt jelenti, hogy nem akarom tudni.
Vámpírcsalinak nézel ki.
Hát ez meg mit jelentsen?
Megígértem a nagymamádnak, hogy nem fognak bántani a Fangtasiában ma este.
Nem biztos, hogy be tudom tartani, ha ilyen ruhában állítasz be.
Azt mondod, hogy jól nézek ki?
Nem számít, mit gondolok.
Ez nem egy randi, emlékszel?
Ez nem tartozik a munkaköri leírásomba, az isten verje meg.
Ne fordulj meg!
Mi van?
- Azt mondtam, ne nézz ide. - Mi a francot csinálsz?
Szerintem túladagolhattam magam.
Istenem. Mivel?
V.
Most már V-t nyomsz?
Ez volt az első alkalom.
Honnan kerítettél V-t ebben a városban?
Az unokatesóm most már vámpírvérrel üzletel?
Istenverte idióta.
Ez legalább megmagyarázza, hogy miért táncoltál
abban a Laura Bush maszkban tegnap, mikor beléptem.
Meg kell, hogy mondjam, minden ok nélkül az elég elbaszott egy dolog lett volna.
Rendben, hadd nézzem.
Mióta tart a merevedésed?
- Honnan tudod? - Olvasok.
Nem te vagy az első beképzelt, testtudatos ex-sportoló,
aki túladagolja magát vámpírvérrel, és feltűnik nála a priapizmus.
- Pa-micsoda? - Priapizmus.
Na libbents fel a bordát a cerkáról hagy nézzem mivel van dolgunk.
Ó, Jason, ez...
Ja, elég csúnya, nem igaz?
Édesem, azonnal kórházba kell vinnünk.
- Kórházba ne. Semmiképp. - Meg akarod tartani a farkad, vagy sem?
Jó ideje nem láttalak már.
- Beilleszkedek. - Jó neked. Ki a babád?
- Pam, ő itt Sookie. Sookie, ő itt Pam. - Örülök, hogy találkoztunk.
- Láthatnám az igazolványod? - Persze.
Milyen vicces. Ki gondolta volna? Ellenőriznek egy vámpírbárban.
Nem tudom már megmondani az emberek korát.
Óvatosnak kell lennünk, fiatalkorúakat nem szolgálunk ki.
Semmilyen értelemben.
Huszonöt, mi?
Milyen édes is.
Ez most kicsit olyan, mint ahogy egy vámpírbár nézne ki
disneyworldi hullámvasútként.
Azért csak óvatosan.
Egyre hitelesebbé válik, ahogy éjszakába hajlik az idő.
Hozhatok valamit inni?
Kérlek.
Hogy s mint, Bill?
Nagyon jól.
Azt látom. A ma esti kajád?
Ő a barátom, Sookie. Sookie, Hosszú árnyék.
Örülök, hogy megismerhetlek.
Egy gin tonicot kérek.
Én meg egy üveg 0-negatívot.
Sookie szeretné tudni, feltehetne-e neked pár kérdést. Megengeded?
Van pár képem, és szeretném, ha megnézné őket.
Felismeri valamelyik nőt?
Igen, mindkettőjüket láttam itt korábban.
Nagyszerű, köszönöm. És arra nem emlékszik,
kivel lógtak itt?
Ez olyasmi, amit mi nem figyelünk itt. Ti sem.
Akkor jó. Köszönöm. Nagyra értékelem, hogy szakított rám időt.
Ő. Meg akart halni.
- Honnan tudja? - Mindenki ezt akarja, aki idejön...
a maga módján.
Ezek vagyunk mi: a halál.
Istenem. Olyan erőteljes. Olyan gyönyörű.
Minél közelebb lépek, annál szebb lesz.
Meg tudod csinálni. Csak sétálj oda és ajánld fel magad...
Milyen az italod?
A gin tonic ugyanolyan ízű, akárhol iszod.
Tudom, mire gondolsz.
Az meg ki?
Észrevetted, ugye?
- Nem, nem úgy értem. Én csak... - Mindenki észreveszi.
Ő Eric.
Ő a legöregebb ebben a bárban.
Taryn vagyok.
Még mindig azt hiszed, hogy ez Disneyworld?
Azt mondja, soha nem történt magával eddig ilyen?
Nem, uram.
Nincs jele magas vérnyomásnak.
Felteszek egy kérdést, és szeretném, ha őszinte lenne velem.
Használt valami drogot ma?
- Nem, ez negatív. -Akkor semmi marihuána?
Na és kokain?
- Meth? - Nem.
Vámpírvér?
Mi?
A francokat, ez már beteges! Úgy értem, maga a feltételezés is...
Tudom, tudom, soha nem használna ilyet.
Rendben.
Hadd nézzem!
A mindenit!
Örülök, hogy nem vagyok a bőrödben.
Úgy néz ki, mint egy padlizsán,
mármint a színe és a duzzanat alapján ott a végén.
- Helyre tudja hozni? - Általában szakaszonként kezeljük.
A legkevésbé radikális megoldás, hogy gyulladásgátlót injekciózunk a péniszbe.
Egy tűt a farkamba?
Ez a legkevésbé radikális?
Igen, ez.
De maga elért arra a pontra, hogy ez a kezelés nem sokat érne.
Véleményem szerint csapolnunk kell.
Le kell csapolnom a vért a péniszéből.
Oké, most magatokra hagylak.
Hova mész?
Bevallom, néha beteges kíváncsiságot érzek az orvosi szarok iránt,
de ennyire kíváncsi nem vagyok.
Tara, maradj velem.
- Soha nem leszek már a régi ezután. - Te nem leszel?
Készen áll, fiam?
Nem fog kiütni vagy valami?
Sajnos arra már nincs időnk, hogy szedáljuk.
Na meg így, hogy nem tudom, milyen egyéb anyagokat vett be,
nem akarom kockáztatni a gyógyszerek kölcsönhatását.
Most dőljön hátra nekem.
Gyerünk.
Minden rendben lesz.
Lélegezz mélyeket.
Rendben. Egy kis szúrást fog érezni.
Három, kettő...
Nem szívesen kérek ilyet, de nem kísérnél el a kocsimig?
Semmi gond.
Ne félj megkérni rá. A városban történtek után.
Még sosem voltam vámpírral. De attól még...
tudod, sohase lehetsz eléggé biztonságban?
Leoltanád a villanyt?
Mindig is kisvárosban laktam
ahol mindenkit ismertem. Tudtad, hogy biztonságban vagy.
Új idők járnak.
Én is érzem.
Hogyhogy senki nem baszik meg? Pedig még nyakörvem is van.
Mit szólnál hozzá, ha a bimbóidról letépném a szalagot?
Az nem buzis, ha egy fickó vámpír, vagy igen?
Ütni fogok, ha nem dugok egy vámpírral ma este.
Sikerült valamit kihallanod?
Itt mindenki csak egyvalamire gondol: szex, szex, szex.
Nem kell telepatának lenni, hogy erre rájöjj.
Ne mondd, hogy "O-ó"!
A vámpíroknak nem kellene azt mondaniuk, hogy "O-ó."
Eric miatt van. Kétszer is rád nézett. Oda fog rendelni minket.
Megteheti?
- Jó ideje már. - Igen, hát...
- én csak... - Beilleszkedsz.
Hallottam.
Ahogy látom, elég jó sorod van.
Igen, persze. Bocsáss meg. Eric, ő a barátom...
- Sookie Stackhouse. - Honnan tudja a nevem?
Egy szép arcot soha nem felejtek el. Elraktároztalak.
Nagyszerű. Hát ez nagyszerű.
Örülök, hogy megismerhetem.
- Hát nem édes? - Nem igazán.
Miss Stackhouse, hallom, kérdezősködik néhány vendégemről.
- Így van. - Ha kérdése van, nekem tegye fel.
Rendicsek.
Felismeri valamelyik lányt?
Hát, ez felajánlotta magát nekem.
De túl szánalmasnak találtam.
Azonban őt itt...
megkóstoltam.
- Mindkettőre emlékszem. - A raktárában vannak?
De egyikük sem volt meg. Nem az eseteim.
Hát akkor, nagyon köszönöm.
- Nem is rabolom tovább az idejüket. - Nem végeztem veled.
Kérlek.
Ülj le.
Nagyon ragaszkodsz a barátodhoz?
Ő az enyém.
Az övé vagyok.
Milyen kár. Számomra.
Csatlakozz hozzánk.
Van egy kis megbeszélnivalónk. Túl rég nem láttuk egymást.
Az erősítésnek már 15 perce itt kellene lennie.
Nem bírok el velük egyedül. Kibaszott vámpírok...
Ki kell jutnunk innen.
A zsaruk rajtaütnek a helyen.
- Ugye nem álruhás rendőr vagy? - Én nem, de az a sapkás fickó igen.
Nem csinálunk semmi illegálisat.
Gyerünk, csináld. Harapj belém, Taryn. Nem érdekel. Csak hadd érezzek valamit.
Egy Taryn nevű vámpír van a női mosdóban a fickóval, akit kiütöttél.
- Táplálkozik rajta. - Ezt meg honnan tudod?
Megállni!
Rendőrség!
Ne mozdulj!
Kövessetek.
Gyerünk kifelé!
Örültem a találkozásnak, Stackhouse kisasszony. Még találkozunk.
Vonszold magad ide, te rusnyaság!
Szia, Tara. Sookie nincs itthon.
Nem baj, csak engedj be, oké?
Úgy megverlek, mint még...
- Ne engedd be. - Van valami probléma?
Bizony, hogy van, te fehér vakarcs. A kis kurva eldugta a Captain Morgenemet.
Nem dugtam el, anyu. Kidobtam.
Nézze, a Nagyim piacra ment,
és nem szabad beengednem senkit, míg nincs itthon.
- Őt beengedted. - Őt ismerem.
- Anyu, engedd el. - Talán hívnom kéne Dearborne seriffet,
hogy idejöjjön és lecsukja magát.
És garantálom, hogy ott nem fog Captain Morgent találni.
Még nem végeztünk.
Nem halkíthatnánk le?
Egyébként milyen nyelven énekelnek?
Kambodzsai.
Nem tetszik?
Lehúzódhatnánk egy percre?
Kell egy kis nyugalom.
Persze.
Csak kell egy pár perc csend, aztán mehetünk.
Nem sietek. Csak nyugodtan.
Sajnálom, ha valami bajba kevertelek.
Ne kérj bocsánatot.
Mi vámpírok mindig bajba keveredünk.
Veled bajba kerülni is jpbb.
Kinyitni.
Húzd le az ablakot és hagyd, hogy én beszéljek, oké?
- Helló, biztos úr. - Jó estét, hölgyem.
- Mit csinálnak idekint ilyen későn? - Hazafele megyünk a randinkról.
Megrohamoztunk egy bárt nem messze innen.
- Véletlenül nem onnan jönnek? - Nem.
Mi nem.
Fangtasia a neve. Nem ismerős?
És neked, fiam?
Szörnyen csendes vagy.
Nem beszélsz?
Szűkszavú ember vagyok.
Szűkszavú.
Tetszik.
Engedje meg, hogy a nyakára világítsak, kisasszony,
ha nem bánja.
Egyáltalán nem.
Miért nem kérdezi meg, hogy a lába közé bevilágíthat-e?
Már megbocsásson!
A vámpírok néha szeretnek a combartériából táplálkozni.
A vér ott lenn szabadabban áramlik,
így nem kell olyan erősen szívni.
Legalábbis így hallottam.
Tetszik a pisztolyod.
Gyönyörű fegyver.
Köszönöm.
Elkérhetem?
Azt akarom, hogy ezt hagyd abba most rögtön.
Persze.
Azt hiszem.
Ügyes.
Nehezebb, mint képzeltem.
Töltve van?
Hát, igen.
Igen, töltve.
Bill, a frászt hozod rám.
Most figyeljen, biztos úr.
Nem veszem jó néven, hogy a lámpáddal
a hölgyismerősöm szemébe világítottál.
És mivel több, mint 100 évvel idősebb vagyok nálad,
nem veszem jó néven, hogy "fiam"-nak szólítottál.
Tehát, ha valakit legközelebb félreállítasz
azzal a gyanúval, hogy vámpír,
imádkozz, hogy ne legyen igazad.
Mert az a vámpír talán nem lesz olyan kedves,
mint amilyen én leszek veled.
Nem foglak megölni.
De megtartom a pisztolyod.
- Igazságosnak hangzik? - Igen.
- Igen, mi? - Igen, uram.
Mehetsz is.
Szép estét kívánok.